México crea ley para proteger actores de doblaje de IA

México, conocido por sus vibrantes telenovelas y su exquisita gastronomía, también se destaca como una potencia mundial en el doblaje. Este sector representa cerca del 65% del mercado de doblaje en Latinoamérica, lo que coloca al país en una posición privilegiada. Sin embargo, a medida que la inteligencia artificial (IA) avanza y permite la clonación de voces de manera casi instantánea, el marco legal que protege a los actores de doblaje ha quedado obsoleto. Por ello, se hace urgente una modernización que garantice su protección en esta nueva era tecnológica.

En respuesta a las preocupaciones planteadas por los profesionales del doblaje, el gobierno mexicano ha tomado una iniciativa significativa: se está preparando una nueva ley que tiene como objetivo proteger a los actores de doblaje de los efectos adversos que la IA puede causar en su profesión. Este cambio no solo busca regular el uso de las voces en un mundo dominado por el streaming y los deepfakes, sino que también redefine cómo se percibe y monetiza la voz humana.

La importancia de una legislación actualizada para una industria gigante

Durante años, el doblaje ha sido uno de los orgullos silenciosos de México, con estudios que producen un trabajo de calidad reconocido en toda Latinoamérica. Sin embargo, la ley actual no ha evolucionado para enfrentar los desafíos que la clonación de voz mediante IA presenta, dejando a los intérpretes en una situación vulnerable. Esto ha llevado a que voces icónicas puedan ser replicadas y utilizadas sin el consentimiento de sus propietarios, con contratos y mecanismos de defensa que parecen haber quedado en el pasado.

El clamor de los profesionales del doblaje ha sido escuchado tras las manifestaciones que se llevaron a cabo en julio, donde locutores, actores y músicos exigieron protección. El mensaje es claro: mientras la tecnología avanza a un ritmo vertiginoso, las leyes que deberían resguardarlos permanecen estancadas. Esto ha llevado a la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, a actuar y proponer un marco legal que se adapte a los tiempos actuales.

Reconociendo la voz como parte de la identidad personal

Uno de los aspectos más innovadores de la propuesta es que la voz humana se reconocerá legalmente como una herramienta artística única e irrepetible. Claudia Curiel de Icaza, titular de la Secretaría de Cultura, destacó que este reconocimiento implicará dos aspectos cruciales:

• El uso de la voz de una persona o de una copia de esta requerirá autorización expresa e informada.
• No se podrá alegar simplemente que se trata de un "modelo" o un "homenaje"; se protegerá la voz de igual manera que otros aspectos de la personalidad, como la imagen o el nombre.

Para lograr este reconocimiento, se plantean reformas en dos áreas clave:

• Ley Federal del Trabajo: se busca ampliar la protección de los artistas intérpretes, incluyendo a los actores de doblaje que a menudo carecen de contratos formales.
• Ley Federal del Derecho de Autor: se fortalecerán las capacidades del INDAUTOR para manejar conflictos de manera más eficiente, evitando litigios prolongados que desincentivan a las víctimas a denunciar abusos.

Sheinbaum enfatizó la relevancia del doblaje en México, señalando que "es un oficio, una profesión muy especial", reafirmando así el compromiso del gobierno con la protección de esta industria.

Propuestas concretas para enfrentar la clonación de voz

Aunque todavía no se han definido todos los detalles de la nueva ley, las propuestas iniciales son prometedoras. La senadora Beatriz Mojica Morga ha sugerido modificaciones a la legislación existente que permitirían:

• A los artistas o dueños de voces oponerse a la clonación de sus voces sin el consentimiento previo y expreso.
• Habilitar a intérpretes y ejecutantes para rechazar cualquier deformación o reproducción no autorizada de sus voces.

Además, se planea implementar un mecanismo similar al “notice & takedown”, que permitiría retirar rápidamente cualquier contenido que infrinja estos derechos. Esto ofrecerá un camino más ágil para que los artistas defiendan su trabajo frente al uso no autorizado de sus voces.

La creación, distribución o publicación de doblajes sintéticos sin autorización se considerará una infracción, con sanciones económicas significativas. Según el artículo 216 bis de la ley, la reparación del daño no será inferior al 40% del precio de venta al público del producto original, lo que podría significar un golpe financiero considerable para quienes infrinjan estas normativas.

Nueva ley de cine y audiovisual: hacia una mayor visibilidad del cine mexicano

Paralelamente a la propuesta de ley para el doblaje, el gobierno también está trabajando en una nueva Ley de Cine y Audiovisual, destinada a reemplazar la obsoleta Ley Federal de Cinematografía de 1992. Esta nueva legislación busca responder a la realidad actual del streaming y la globalización del contenido. Sus objetivos incluyen:

• Asegurar que el cine mexicano tenga al menos un 10% de presencia en salas y plataformas digitales, con revisiones periódicas para asegurar el cumplimiento real.
• Establecer secciones visibles para contenido nacional en plataformas de streaming, facilitando así el acceso del público a producciones locales.

Desde el Instituto Mexicano de Cinematografía, su titular, Daniela Alatorre, ha aclarado que el objetivo no es censurar, sino asegurar que el cine y el audiovisual mexicanos tengan la visibilidad que merecen en un mercado saturado.

Un primer paso en una carrera que apenas comienza

Aunque aún no se ha fijado una fecha específica para que la reforma del doblaje y la nueva ley de cine sean discutidas en el Congreso, es evidente que México está decidido a actualizar su marco legal. Esto es vital para evitar que la IA y el streaming dicten las reglas del juego sin tener en cuenta los derechos de quienes trabajan en estas industrias.

Para los actores de doblaje y locutores, esto representa una transformación significativa: su voz, que ha sido considerada durante mucho tiempo como un mero recurso técnico, ahora será vista como una parte integral de su identidad, con la protección legal que esto conlleva.

Es crucial observar cómo se implementarán estas reformas y la respuesta de las autoridades ante los crecientes casos de clonación de voz. La industria ya está empezando a experimentar con modelos sintéticos, y es fundamental que existan protecciones robustas que salvaguarden el trabajo y la creatividad de los artistas.

Por primera vez, el sector puede afirmar que no está enfrentando a la IA sin una armadura legal, lo que marca un avance significativo hacia un futuro más seguro y justo en el ámbito del doblaje y la producción audiovisual.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a México crea ley para proteger actores de doblaje de IA puedes visitar la categoría IA.